La lliçó de llengua catalana d’una filòloga que deixa bocabadat el Suprem
23.05.2019 18:13
La filòloga Gemma Rigau, vice-presidenta de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, ha assistit al Tribunal Suprem per defensar una pericial filològica aportada per la defensa de Joaquim Forn.
Rigau va fer una anàlisi de la primera frase de la introducció d’un
informe dels Mossos d’Esquadra que la fiscalia espanyola utilitza en el
seu escrit d’acusació per demostrar la rebel·lió i la participació clau
dels Mossos en el referèndum.
La frase deia: ‘El dia 1 d’octubre de 2017 s’ha de celebrar el referèndum d’autodeterminació de Catalunya’. I es va traduir al castellà per: ‘El día 1 de octubre debe celebrarse el referéndum de autodeterminación de Cataluña’. La filòloga, en una intervenció divulgativa però contundent, ha explicat detalladament que la frase en castellà pot tenir un sentit imperatiu, d’ordre, de Forn envers els Mossos, però que en català té un caràcter enunciatiu.
La frase deia: ‘El dia 1 d’octubre de 2017 s’ha de celebrar el referèndum d’autodeterminació de Catalunya’. I es va traduir al castellà per: ‘El día 1 de octubre debe celebrarse el referéndum de autodeterminación de Cataluña’. La filòloga, en una intervenció divulgativa però contundent, ha explicat detalladament que la frase en castellà pot tenir un sentit imperatiu, d’ordre, de Forn envers els Mossos, però que en català té un caràcter enunciatiu.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada